Kaixo
guztioi!
Gabonetatik
bueltan “Eskutxoa” izeneko proiektuaren inguruan egon gara lanean 4 urteko
gelan. Gauza pila ikasi ditugu gure
eskuen inguruan. Ezagutu nahi dituzue?
Tras
las vacaciones de navidad, en el aula de 4 años hemos trabajado el proyecto
“Las manos”. Hemos aprendido un montón de cosas sobre nuestras manos. ¿Queréis
conocerlas?
Gure
eskuak kanpotik behatu ditugu eta ikusi dugu denok behatzak eta azkazalak
ditugula. Konturatu gara ere gure eskuek kolore desberdinak dituztela, baina ez
du inporta, esku guztiak gauza berdinak egiteko balio dutelako.
Hemos
observado nuestras manos por fuera y hemos visto que todos tenemos dedos y
uñas. Nos hemos dado cuenta que nuestras manos tienen diferente color, pero no
importa ya que nos sirven para hacer las mismas cosas.
Beste egun batean andereñoak galdetu zigun ea
zer genuen eskuen barruan. Gutako batzuk HEZURRAK ditugula esan genuen. Orduan
eskuaren radiografia bat erakutsi zigun. Zer da hori? Ba, medikuek egiten duten
argazki bat. Bertan primeran ikusten ziren eskuko hezurrak nolakoak diren. Eta
ondoren… eskuaren hezurren artelana egitera animatu ginen.
Otro día la andereño nos preguntó qué teníamos
dentro de las manos. Algunos dijimos que HUESOS. Entonces nos enseñó una
radiografía de la mano. ¿Sabéis lo que es? Pues, una foto que hacen los
médicos. En ella se veían de maravilla los huesos. Y entonces…
hicimos la manualidad de los huesos de las manos.
Benetazko radiografia dirudite ezta?
¿A que parece una radiografía de verdad?
Eskuei buruzko abesti pila ikasi ditugu ere.
“Honek arrautza erosi” pila bat gustatzen zaigu eta gainera zenbakiak ikasi
ditugu abesti honekin. Begira zeinen ondo egiten ditugun orain zenbakiak.
También hemos aprendido un montón de canciones
sobre las manos. “Honek arrautza erosi” nos gusta un montón y además nos ha
servido para aprender más sobre los números. Mirad qué bien hacemos ahora los
números.
Ekintza desberdinen bitartez eskuak zertarako
balio duten ikertu dugu:
A través de distintas actividades hemos
investigado para qué nos sirven las manos:
IKUTZEKO-PARA TOCAR
Gauza gogorrak, bigunak, latzak, leunak.
Cosas duras, blandas, ásperas, suaves.
Eta begiak itxita kutxa misteriotsuaren
barruan zer zegoen asmatzera jolastu genuen!
Y jugamos a descubrir qué había dentro de la
caja misteriosa con los ojos cerrados.
MARGOTZEKO-PARA PINTAR
Picasso margolaria ezagutu eta bere artelan
bat erreproduzitu genuen gure behatzekin.
Conocimos al pintor Picasso y reproducimos una
de sus obras con nuestros dedos.
MUSIKA EGITEKO-PARA HACER MÚSICA
Musikariak
bezala gure eskuak erabili ditugu musika tresnak jotzeko. Danborrada egunean, zeinen
ederki jo genuen danborra!
Como los músicos utilizamos nuestras manos
para tocar instrumentos. ¡Qué bien tocamos el tambor el día de la Tamborrada!
HITZEGITEKO–PARA HABLAR
Bai, bai. Pertsona batzuk ezin dute ahoarekin
hitzegin, horregatik eskuak erabiltzen dituzte. Eskolako andereño batek bisita
egin zigun eta eskuekin letrak esaten erakutsi zigun.
Sí. Algunas personas no pueden hablar con la
boca y por eso utilizan las manos. Una andereño del cole nos visitó y nos
enseñó a decir las letras con nuestras
manos.
Eta gure izenak eskuekin esaten saiatu gara.
Hemos intentado decir nuestros nombres con las
manos.
Bakearen Eguna hurbil genuela andereñoak talde
bakoitzari marrazki batzuk banatu zizkigun. Bertan eskuak gauza ezberdinak
egiteko erabiltzen zituzten haurrak agertzen ziren: kilimak, bultzatu, korroan
jolastu, gauzak puskatu… Taldeka aztertu eta erabaki genuen zein haurrek
erabiltzen ari ziren eskuak ondo eta zeintzuk ez.
Como se acercaba el día de la Paz la andereño
nos repartió a cada grupo unos dibujos. En ellos aparecían unos niños que
utilizaban sus manos para hacer diferentes cosas: hacer cosquillas, empujar,
jugar al corro, romper cosas… En el grupo analizamos y decidimos qué niños
estaban utilizando bien sus manos y quiénes no.
Ondoren gutako bakoitzak eskutxo bat margotu
zuen. Kolore alaiekin eta bertan eskuak zertarako balio duten idatzi
genuen: JOLASTEKO, MUSIKA EGITEKO,
LAGUNTZEKO, ELKARBANATZEKO, MARGOTZEKO… horrelako hitzak bururatu zitzaizkigun.
Después cada uno de nosotros pintó el dibujo
de una mano. Con colores alegres y en ella escribió para qué sirven las manos:
JUGAR, HACER MÚSICA, AYUDAR, COMPARTIR, PINTAR… éstas son las palabras que se
nos ocurrieron.
Esku guztiak mural batean elkartu genituen eta….
hau da gure artelana! Zoragarria ezta!
Juntamos todas las manos en un mural… y ésta
es nuestra obra de arte. ¿Bonito verdad?
Agur esateko ordua iritsi da. Ikusten duzuenez jolas, abesti, marrazki, algaraz... beteriko asteak izan dira. Esperientzia ugari partekatu ditugu eta azkenean konturatu gara eskuak gauza askotarako balio dutela,
baina inoiz ez min emateko! Agur bat
guztioi gure gelatik!
Es hora de despedirnos. Como veis han sido semanas de juegos, canciones, dibujos, risas...Hemos compartido muchas experiencias y
al final nos hemos dado cuenta de que las manos sirven para muchas cosas, pero
nunca para hacer daño a los demás. Un saludo desde nuestra gela.
Laister arte!!
